Recent am cumpărat niște cărți de ficțiune istorică de la Booklet Fiction, printre care se numără și „Umbra” de Yaël Hassan și Rachel Hausfater, într-o ediție bilingvă română – franceză excepțională. Nu am avut răbdare, din păcate, să trec și prin partea de franceză, deși poate că ar fi fost interesantă, ceea ce a contribuit la terminarea cărții în aproximativ o oră, având circa 140 de pagini, 70 au fost în română.
Yaël Hassan și Rachel Hausfater au făcut o treabă minunată cu acest roman extrem de interesant, primul menționat fiind și cel care a scris cartea „Promisiunea” (pe care plănuiam să o iau acum un an – doi). În ceea ce privește narațiunea de față, ei bine – este scrisă din două perspective, una fiind a lui Tom, iar cealaltă a umbrei.
Totul începe cu Tom, un băiat normal, în floarea adolescenței. El se mută din vechea sa casă într-un bloc nou, necunoscut, însă la doar câteva străzi distanță. Viața protagonistului este dată peste cap la vederea umbrei unei fete, care îl urmărește și nu îi dă pace. În următoarea perioadă avea să-și petreacă mult timp în preajma sa, însă un lucru este de-a dreptul straniu: nu poate intra în clădiri, parcuri și alte locuri de acest tip.
Umbra aceasta este a unei tinere evreice sacrificate în lagărele de concentrare din timpul celui De-al Doilea Război Mondial, așadar în prim plan este plasat Holocaustul. O chema Sylvia, iar împreună cu părinții și fratele mai mic reprezenta prima familie locatară a apartamentului recent ocupat de Tom. Aceasta încearcă prin intermediul băiatului să se redescopere, să retrăiască viața până în punctul în care forțele de ordine îi ridică din propria lor casă, care, ulterior, avea să aparțină altor persoane.
Cu toate acestea și, desigur, în ciuda aparențelor, Tom o ajută fără să vrea, poate, iar în unele cazuri din pură curiozitate, să trăiască (în măsura în care e posibil).
Finalul vă las pe voi să-l descoperiți, însă țin să menționez un lucru despre el: mi s-a părut mult prea brusc. Sper, totuși, să mai existe vreun al doilea volum în curs de traducere sau care urmează să treacă prin acest procedeu, pentru că am rămas plăcut surprins. O carte de-a dreptul spulberătoare, după cum ați putut observa, despre ororile petrecute între 1939 și 1945.
I-am oferit 5 stele din 5 pe Goodreads – că de mult nu mai menționasem asta. Venind finalul anului, după câteva luni de tras chiulul, mi-am actualizat lecturile în acest program, reușind să-mi și ating țelul de 30 de cărți. Voi scrie mai pe larg despre aceste detalii în retrospectiva literară anuală, pe care am făcut-o și anul trecut.
Pe de altă parte, pot spune că se încadrează în top cinci cărți citite în anul curent, deci puteți să concluzionați cât de mult mi-a plăcut. Vă invit să o achiziționați de pe site-ul editurii: https://booklet-fiction.ro/carti/umbra/ pentru a vă convinge de toate cele spuse.
CIMPOERU ADRIAN 